1
00:02:18,107 --> 00:02:20,575
Un refugiado como tú.
Su nombre es Demódoco.

2
00:02:21,067 --> 00:02:24,264
Vivió en Troya,
la hermosa ciudad que..

3
00:02:24,347 --> 00:02:26,781
..los aqueos demolidos después del asedio.

4
00:02:28,027 --> 00:02:31,178
Perdió la vista en el fuego.

5
00:02:31,907 --> 00:02:34,865
Nausica, le dices una mentira al extraño.

6
00:02:35,467 --> 00:02:37,981
Troya no cayó en una guerra justa.

7
00:02:38,187 --> 00:02:41,463
..sino con engaño.
Mis invitados lo saben bien...

8
00:02:42,867 --> 00:02:46,496
...pero todos los demás deberían oírlo, porque eso...

9
00:02:46,747 --> 00:02:51,696
..evento quedará en la memoria para siempre.
Estábamos en el décimo año de guerra.

10
00:02:52,307 --> 00:02:55,265
Como siempre, frente a nosotros,
cerca del río Scamander..

11
00:02:55,507 --> 00:02:58,897
..los enjambres de barcos como moscas de verano..

12
00:02:58,987 --> 00:03:02,616
..reunidos alrededor de un frasco con leche.

13
00:03:05,507 --> 00:03:08,624
Primeros barcos de los foceos, que los micénicos.
(meekaenaens-no miceeneos),..

14
00:03:09,187 --> 00:03:13,226
..que los Atens, luego en el borde de la costa Corintia.

15
00:03:14,147 --> 00:03:17,503
Nunca logramos contarlos todos hasta...

16
00:03:17,707 --> 00:03:21,222
..una mañana, sin dar crédito a nuestros ojos,
vimos los abandonados..

17
00:03:21,587 --> 00:03:26,945
.. campamento militar, todos los barcos se han ido,
y esperábamos..

18
00:03:27,787 --> 00:03:29,505
..que Troya fue salvada.

19
00:03:44,427 --> 00:03:47,464
¡Qué desgracia para nosotros no ver el engaño!

20
00:03:47,547 --> 00:03:51,256
Allí había un caballo de madera
más alto que nuestras puertas.

21
00:03:51,907 --> 00:03:54,819
Pensamos que dejaron eso para apaciguar a los dioses.

22
00:03:55,107 --> 00:03:59,967
..para un regreso seguro.
Qué ingenuos y piadosos éramos.

23
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
Dioses de arriba, ¡gracias!
Gracias por inspirar..

24
00:04:17,387 --> 00:04:21,665
..que esos bárbaros se retiren,
para devolverles la razón y la misericordia..

25
00:04:21,747 --> 00:04:25,217
..en el alma. Así que te prometo que este regalo...

26
00:04:25,307 --> 00:04:27,775
..será honrado como se merece,..

27
00:04:27,867 --> 00:04:30,427
..incluso fue hecho por nuestros enemigos.

28
00:04:30,507 --> 00:04:32,543
¿Razón y misericordia de los aqueos?

29
00:04:33,107 --> 00:04:35,223
¡Ya no existen y eso es lo único que importa!

30
00:04:35,387 --> 00:04:37,537
¿Para qué sirve aquello que es la razón?

31
00:04:37,627 --> 00:04:40,460
No deberíamos prestar atención a esto.

32
00:04:41,187 --> 00:04:44,418
Deberíamos borrar cualquier rastro de ellos,
Te lo digo Príamo..

33
00:04:44,507 --> 00:04:48,136
..y a todos vosotros!
- Entiendo sobre ellos.

34
00:04:48,227 --> 00:04:51,697
Los aqueos desembarcaron en las costas
y nos atacó..

35
00:04:51,787 --> 00:04:55,223
..sobre un largo e injusto asedio a causa de Helena..

36
00:04:55,467 --> 00:04:59,096
..cuál es secuestrado y cuál
Nunca hubiéramos secuestrado a Menelao.

37
00:04:59,307 --> 00:05:02,504
..y ahora está con nosotros en contra de su voluntad.

38
00:05:02,707 --> 00:05:05,938
Tenemos muchos muertos, pero los aqueos
pagado severamente..

39
00:05:06,307 --> 00:05:09,856
..su locura y este caballo es un regalo..

40
00:05:10,027 --> 00:05:14,817
..a los dioses, un regalo de arrepentimiento.
- Parece que decides olvidar..

41
00:05:15,067 --> 00:05:18,377
..todas estas víctimas que soportamos
durante todos estos años? ¿Cómo puedes...?

42
00:05:18,627 --> 00:05:22,700
...¡respeta un regalo de tus enemigos! - Verdadero Laoocon,
pero esto es un regalo para los dioses...

43
00:05:23,147 --> 00:05:25,786
..lo sagrado, entonces ¿insultamos a los dioses?

44
00:05:32,747 --> 00:05:35,659
¡Ese es un regalo para sus dioses, no para el nuestro!

45
00:05:35,747 --> 00:05:38,739
Pero somos los mismos parientes humanos,
¡Y nuestros dioses son los mismos!

46
00:05:38,827 --> 00:05:42,706
Escúchame Príamo, no dejes nada.
¡de los aqueos sin demoler!

47
00:05:43,147 --> 00:05:46,617
¡Desmóntalo en pedazos!
¡Déjalo ahí!

48
00:05:46,747 --> 00:05:49,819
-¡Que se pudra aquí!
-No. Deberíamos llevarlo adentro...

49
00:05:49,907 --> 00:05:54,537
..la ciudad. ¡No debemos tener miedo ahora que hemos ganado!

50
00:05:54,787 --> 00:05:58,496
Es cierto, eso es importante, Príamo tiene razón: ¡ganamos!

51
00:05:59,747 --> 00:06:03,296
Había una tienda de aquellos sanguinarios Agamenón.
Y aquí los de Odiseo.

52
00:06:03,387 --> 00:06:09,223
¡Odiseo, Agamenón, Menelao!
¡No podrías hacerle nada a Troya!

53
00:06:09,507 --> 00:06:12,624
¡Y ahora hasta el mar puede estropear tu regreso!

54
00:06:13,067 --> 00:06:19,666
El asedio ha terminado. ¡Ganamos!
No volverán. ¡Ganamos!

55
00:06:26,187 --> 00:06:30,783
¡Quémalo! ¡Sólo entonces no volverán! ¡Quémalo!

56
00:06:33,547 --> 00:06:36,937
¡Dejad de blasfemia y traed el caballo!

57
00:06:37,547 --> 00:06:39,503
*susurra*
Nos llevarán al pueblo.

58
00:06:48,827 --> 00:06:51,660
Entonces todos estuvieron de acuerdo con Príamo.
que debemos..

59
00:06:51,867 --> 00:06:53,266
..llévalo dentro de las paredes.

60
00:06:57,147 --> 00:07:00,742
Lo colocamos como trofeo de guerra.
cerca del templo de Atenas.

61
00:07:01,147 --> 00:07:04,901
¡Ay de nosotros! Celebramos esa noche.

62
00:07:05,107 --> 00:07:08,338
..pensando que el largo asedio ha llegado a su fin.
Y eso fue exactamente...

63
00:07:08,547 --> 00:07:11,857
..lo que quería Odiseo cuando construyó el caballo.

64
00:07:13,187 --> 00:07:16,543
Él y su compañero surgen de allí.

65
00:07:17,707 --> 00:07:21,256
Corren hacia una puerta para abrirla.
a sus tropas que..

66
00:07:21,347 --> 00:07:24,384
..con sus barcos regresados a las playas,..

67
00:07:24,467 --> 00:07:27,857
..armado hasta los dientes. Y la ciudad durmió.

68
00:07:28,987 --> 00:07:32,138
Y yo también dormí. Entonces vi eso desde cada parte
del pueblo..

69
00:07:32,587 --> 00:07:38,025
..surgieron grandes llamas e incendios.
Gritos de gente viva mezclados,..

70
00:07:38,227 --> 00:07:42,982
..con el crujido del fuego.
Y por encima de las llamas vi...

71
00:07:43,707 --> 00:07:47,939
..en la torre más alta, 2 guerreros aqueos..

72
00:07:48,187 --> 00:07:51,145
..sosteniendo a un niño pequeño en pie.
Era Astinax *o Astianax*,..

73
00:07:52,667 --> 00:07:55,898
..hijo de Héctor.
Lo levantan y lo tiran..

74
00:07:56,147 --> 00:08:01,699
..él al abismo desde la torre alta.
Y así en un triste lago de sangre,..

75
00:08:01,947 --> 00:08:06,420
..La descendencia de Príamo desapareció.
Y eso fue lo último que vi.

76
00:08:06,947 --> 00:08:10,420
*Fue asesinado por Neoptólemo,
monstruoso hijo de Aquiles, quien también..*

77
00:08:10,947 --> 00:08:14,420
*..mató a Príamo cerca del altar. Dioses enojados,
más tarde fue asesinado por los sacerdotes de Apolo.*

78
00:08:15,707 --> 00:08:19,541
¿A quién extrañas cuando lamentas la suerte de Troya?

79
00:08:22,427 --> 00:08:29,458
Yo soy quien los destruyó.
Yo soy quien los engañó.

80
00:08:30,347 --> 00:08:37,378
- ¿Eres Odiseo?
- Sí.

81
00:08:46,827 --> 00:08:50,979
[Narrador: Mientras tanto, en Ítaca,
rodeado de mar, pretendientes..]

82
00:08:51,387 --> 00:08:54,982
[..asediando la casa de Odiseo,
gobernaban como en sus casas.]

83
00:09:08,147 --> 00:09:11,378
Tú vienes aquí. Déjalo.
Provocaste un incendio..

84
00:09:11,467 --> 00:09:13,583
*música de fondo, sonidos tumultuosos*

85
00:09:31,387 --> 00:09:34,823
- Mira quién viene.
- ¿OMS?

86
00:09:35,987 --> 00:09:38,979
Soy Antimedontes, vengo de Argus,
*Argos en el Peloponeso*..

87
00:09:39,067 --> 00:09:41,627
..y he oído que la reina de Ítaca
decidió no esperar más..

88
00:09:41,707 --> 00:09:45,461
..para su marido. Entonces he venido a competir
para su boda.

89
00:09:45,547 --> 00:09:49,256
He traído suficiente tesoro,
para poder competir con cualquiera.

90
00:09:49,547 --> 00:09:52,459
Si ser rico es lo único que tienes,
Luego saldremos de Ítaca.

91
00:09:52,547 --> 00:09:54,697
Penélope es virtuosa y no se deja sobornar...

92
00:09:54,787 --> 00:09:57,301
[Narrador: La noticia de que Telémaco se había ido nunca
volver..]

93
00:09:57,387 --> 00:10:02,017
[...extendido. Entonces Penélope se enfrentaba
solo..]

94
00:10:02,267 --> 00:10:06,624
[..los numerosos enemigos.
Quien tuviera algo de riqueza o poder...]

95
00:10:06,827 --> 00:10:10,615
[...tarde o temprano aparecerá
pide ese trono..]

96
00:10:10,867 --> 00:10:15,700
[..que ningún hombre o familia protegió.]

97
00:10:15,667 --> 00:10:18,420
[Los dioses quisieron que Telémaco
no tiene hermanos..]

98
00:10:18,507 --> 00:10:20,657
[...como si no tuviera un padre en este momento.]

99
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
¡Quiero hablar con la reina!

100
00:10:23,707 --> 00:10:25,618
- La Reina ya no viene por aquí.
- ¿Por qué?

101
00:10:25,747 --> 00:10:28,500
Porque su hijo se fue.

102
00:10:31,547 --> 00:10:40,216
Pe-ne-lo-pe,Pe-ne-lo-pe...

103
00:10:50,067 --> 00:10:53,103
[Narrador: Pero Penélope no podía dejar el destino...]

104
00:10:53,187 --> 00:10:56,906
[...de las mujeres aqueas, que cuando sus padres y hermanos...]

105
00:10:56,987 --> 00:10:59,939
[..los dio para el primer matrimonio como vírgenes,
que ese primero murió *es decir. ella permanece fiel*.]

106
00:11:04,907 --> 00:11:07,819
*De fondo los pretendientes gritan:
Pe-ne-lo-pe..*

107
00:11:10,187 --> 00:11:13,384
[Narrador: Penélope se queda al lado de sus doncellas,..]

108
00:11:13,467 --> 00:11:16,937
[..de quien algunos la traicionan
y algunos se resisten..]

109
00:11:17,187 --> 00:11:19,143
[..los intentos de los pretendientes.]

110
00:11:19,227 --> 00:11:22,617
-Este es barato.
-La mía es así, ¡llévatela!

111
00:11:22,747 --> 00:11:25,580
No me gusta esto. ¡Soy fiel a Penélope!

112
00:11:57,227 --> 00:12:00,344
[Narrador: Telémaco y Pisístrat, hijo de Néstor,..]

113
00:12:00,547 --> 00:12:04,256
[...ha llegado bajo los muros de Esparta donde gobierna Menelao.]

114
00:12:07,987 --> 00:12:11,741
- ¿Alguna vez imaginaste esta gran ciudad?
- Nunca vi la ciudad real.

115
00:12:11,827 --> 00:12:13,658
¡Ahora verás a Helena!

116
00:12:20,147 --> 00:12:23,901
[Narrador: Helena baja de altos muros.]

117
00:12:23,987 --> 00:12:28,185
[El mayor concurso de princesas por su mano.]

118
00:12:28,867 --> 00:12:31,744
[Menelao la trae.]
*Eso fue antes de los eventos con Paris*

119
00:12:32,267 --> 00:12:36,055
[Helena, hija de Leda y Tindareo,
descendencia de Zeus, mujer fatal]

120
00:12:37,147 --> 00:12:39,741
*Zeus en forma de cisne de... Leda*

121
00:12:39,827 --> 00:12:43,979
¿Algo nuevo en Pilos?
El recuerdo de tu padre Néstor..

122
00:12:44,267 --> 00:12:48,180
..siempre es querido en mi corazón.
- Te traigo un invitado. Él viene de Ítaca.

123
00:12:48,547 --> 00:12:55,737
..hijo de Odiseo.
- Te diré mi nombre.

124
00:12:57,307 --> 00:13:04,577
Sé que eres Telémaco, quiero demostrártelo.
eso lo recuerdo..

125
00:13:04,867 --> 00:13:09,816
..tu papá y todos los que por mi culpa..

126
00:13:10,067 --> 00:13:14,219
..abandonaron su patria: señores de la guerra de Aqueos
que van a los muros de Troya,..

127
00:13:14,507 --> 00:13:17,658
..muy lejos y muchos de ellos asesinados.

128
00:13:22,707 --> 00:13:27,303
Es mi culpa que no conocieras a tu padre todavía.

129
00:13:27,707 --> 00:13:32,337
- ¿Por qué hablas así?
¿Está muerto? - No lo sé..

130
00:13:32,587 --> 00:13:38,059
..Muy poco sé de hoy.
Sólo puedo hablarte del pasado.

131
00:13:38,427 --> 00:13:42,898
..Telémaco.Puedo decirte dónde vi
Tu padre la última vez.

132
00:13:43,147 --> 00:13:46,378
Mi padre consultó a Telémaco preguntándole
Menelao sobre su padre...

133
00:13:46,467 --> 00:13:50,346
Recientemente regresó,
y viajó mucho dicen.

134
00:13:52,507 --> 00:13:57,183
Sí, tal vez él lo sepa, ven conmigo.

135
00:14:11,707 --> 00:14:16,462
[Narrador: Menelao hizo su
máscara mortuoria,*de oro*..]

136
00:14:17,307 --> 00:14:21,619
[..se desmoronó con pensamientos pesados.
Él también viaja mucho...]

137
00:14:22,107 --> 00:14:25,463
[...en el mar hasta que encuentre el camino a casa.]

138
00:14:26,787 --> 00:14:30,018
8 años absorbieron toda su juventud,
debido al retorno arriesgado.]

139
00:14:30,267 --> 00:14:35,466
*Acerca de los retornos, en su mayoría catastróficos, de
Aqueños, existen Nostoi=Retornos épicos. Ahora perdido*

140
00:14:35,787 --> 00:14:39,143
[Así, la ausencia de Odiseo eclipsó todo
destino de otros..]

141
00:14:39,547 --> 00:14:41,822
[..gobernantes de las ciudades aqueas.]

142
00:14:41,947 --> 00:14:47,822
*Saludan en Tolos, tumba en forma de colmena*

143
00:14:48,187 --> 00:14:52,578
Entonces, a mi casa viene el hijo,..

144
00:14:53,827 --> 00:14:58,503
..de mi querido amigo.
Bienvenido chico.

145
00:15:00,947 --> 00:15:08,820
Déjame verte de nuevo.
¡Hijo de Odiseo!

146
00:15:09,907 --> 00:15:13,377
Menelao, te necesita. Néstor lo consultó.

147
00:15:13,627 --> 00:15:17,063
..que busque de ti noticias sobre su padre.

148
00:15:19,907 --> 00:15:22,216
El viejo Néstor te da buenos consejos.

149
00:15:24,587 --> 00:15:28,660
Ah, cómo me gustaría darle la bienvenida a tu padre aquí.
Le daría casa aquí...

150
00:15:28,987 --> 00:15:32,059
..tráelo de Ítaca..

151
00:15:32,147 --> 00:15:35,298
..para que estemos siempre juntos como vecinos..

152
00:15:35,387 --> 00:15:43,783
..y desperdiciar así los últimos años de nuestras vidas.
Pero el destino decidió otra cosa.

153
00:15:45,147 --> 00:15:48,662
Ahora es inútil hablar de lo que sería.

154
00:15:48,867 --> 00:15:52,940
La casa de Telémaco está sitiada por la gente
que le roban y asustan.

155
00:15:56,107 --> 00:16:00,385
He oído lo que sucede en Ítaca,
pero tu chico..

156
00:16:01,747 --> 00:16:08,061
¿Por qué dejas que eso suceda? ¿Está el pueblo en tu contra?
¿O tu madre?

157
00:16:08,427 --> 00:16:12,898
Intenté animar a la gente.
Nuestra isla necesita un rey,..

158
00:16:13,147 --> 00:16:17,425
..no un niño. todos los que puedan
levanta la mano sobre el trono de Ítaca.

159
00:16:17,707 --> 00:16:21,143
Sólo mi madre se lo impide.
¡Nadie puede ayudarnos!

160
00:16:21,307 --> 00:16:24,060
Sólo si Odiseo regresara...

161
00:16:29,347 --> 00:16:34,137
¡Ah esa maldita guerra!
¡Cuántos daños hace!

162
00:16:37,547 --> 00:16:43,656
¡Qué mal horrible nos trajo!
Mira arma..

163
00:16:43,827 --> 00:16:48,742
..de Agamenón, mi hermano,
asesinado a traición..

164
00:16:48,987 --> 00:16:52,061
..en la puerta de su casa después de su regreso de Troya.
No murió en batalla...

165
00:16:52,307 --> 00:16:56,745
..con un enemigo digno de él.
Ni el mar lo devora.

166
00:16:57,307 --> 00:17:03,745
*Fue asesinado por Clitemnestra, su esposa,
para vengar a su hija Ifigenia,
y proteger a su amante Egisto*

167
00:17:03,787 --> 00:17:08,941
Fue asesinado por traición,
y ahora yo solo gobierno esta ciudad.

168
00:17:12,067 --> 00:17:15,946
Ese es el precio que pagué con la casa de Atreo,
a causa de la guerra.

169
00:17:17,107 --> 00:17:20,736
¿Qué esconde señor?
¿Por qué no me dices qué sabes?

170
00:17:20,947 --> 00:17:25,657
..sobre mi padre? La reina, dime tu
por favor.

171
00:17:27,027 --> 00:17:30,622
Tan pronto como llegué,
Vi que conocías la amarga verdad...

172
00:17:31,827 --> 00:17:36,776
..pero no tienes demasiada piedad.
Dime por favor, ¿mi padre está muerto?

173
00:17:38,067 --> 00:17:42,026
Sabemos algo sobre tu padre,
pero no sabemos si podrás aguantar.

174
00:17:42,267 --> 00:17:46,306
Sé valiente y escúchame atentamente.

175
00:17:47,027 --> 00:17:52,500
Tu padre vive, pero está como muerto.
Proteo me dice eso.

176
00:17:52,747 --> 00:17:57,262
*Por Homero Proteo es dios del mar
y por Heródoto, rey de Egipto, ¿Merenptah?*.

177
00:17:57,947 --> 00:18:02,225
Ha visto a Odiseo rodeado por el mar,
sin compañeros de barco para regresar.

178
00:18:10,107 --> 00:18:13,383
[Narrador: Y Helen tuvo una idea.]

179
00:18:13,627 --> 00:18:17,336
[En el vino vierte una cura que suaviza
ira y dolor que da el olvido]

180
00:18:17,507 --> 00:18:23,706
[Esas habilidades que conocía la hija de Zeus, y que
El médico le da Polidamna *egipcio*.]

181
00:18:23,747 --> 00:18:27,504
*Fue entonces cuando Menelao regresó de
Troya y varada en Egipto*

182
00:18:31,967 --> 00:18:33,985
*música relajante*

183
00:18:38,147 --> 00:18:42,220
Bebe vino y escucha.
Te contaré lo que pasó antes..

184
00:18:42,867 --> 00:18:45,143
..y lo entenderás de todos modos.

185
00:18:50,187 --> 00:18:54,226
Quiero contarte todas las aventuras de Odiseo,..

186
00:18:54,427 --> 00:18:56,622
..pero sólo aquellos que conozco.

187
00:18:58,307 --> 00:18:59,945
[Narrador: Entonces Helen comienza:]

188
00:19:00,507 --> 00:19:06,025
Era el último año de la guerra.
Esperé en Troya esos brazos..

189
00:19:06,267 --> 00:19:10,704
..decide la victoria y a quién perteneceré.

190
00:19:11,187 --> 00:19:14,259
Estaba en el templo de Apolo,
y casandra..

191
00:19:14,507 --> 00:19:16,225
...haciendo ofrendas.

192
00:19:20,067 --> 00:19:22,103
¡Oh Apolo!
Tú que estás sólo entre dioses..

193
00:19:22,187 --> 00:19:26,226
..que quedan favorecidos en este miserable pueblo,
revelame un secreto!

194
00:19:32,467 --> 00:19:37,097
Me persiguen y corro. Dame un respiro.
*Casandra era..

195
00:19:37,627 --> 00:19:41,624
*..condenado a predecir un futuro pero
nadie que le crea*

196
00:19:41,627 --> 00:19:45,624
-¡No te haré daño, sólo ayúdame!
-¿Quién eres? ¿De donde? ¿Cómo entraste?

197
00:19:45,707 --> 00:19:49,505
Soy un soldado frigio,
aliado de los troyanos con quien..

198
00:19:49,667 --> 00:19:52,545
..Lucho contra los acheanos durante años para
defender una ciudad.

199
00:19:52,627 --> 00:19:55,744
Anoche, contra mi voluntad, estuve
arrastrado a la batalla..

200
00:19:55,827 --> 00:19:59,459
..y apenas escapó. ellos no lo harán
atrévete a buscarme en un templo.

201
00:19:59,827 --> 00:20:03,459
*huir al templo proporciona
protección. Así santuario*

202
00:20:05,747 --> 00:20:08,864
¡Pero estáis todos heridos!
Tu cara..

203
00:20:08,947 --> 00:20:15,944
..todo manchado de sangre. Me asustas.
¿O simplemente veo sangre por todos lados?

204
00:20:16,147 --> 00:20:19,617
Esa es chica de sangre...
la guerra no perdona a nadie..

205
00:20:19,947 --> 00:20:23,303
..así que no tan miserable como yo.
¿Si pudieras darme algo...?

206
00:20:23,947 --> 00:20:27,860
¡Pobre soldado, puedo darte cualquier cosa!

207
00:20:28,867 --> 00:20:35,705
Excepto un consejo. ¡Correr!
Corre si puedes de esto..

208
00:20:36,387 --> 00:20:39,902
..ciudad condenada llena de cadáveres.

209
00:20:41,387 --> 00:20:46,142
¿Por qué hablas así?
¿Está la profecía hablando desde ti?

210
00:20:47,867 --> 00:20:51,098
¿No me conoces? Nunca he oído hablar de Cassandra...

211
00:20:51,867 --> 00:21:00,218
..hija de Príamo? El dios Apolo habla
a través de mí pero nadie me escuchará.

212
00:21:00,787 --> 00:21:05,303
Yo escucharé. ¿Pero cómo puedo creer?
Dices que la ciudad caerá...

213
00:21:05,547 --> 00:21:09,017
..pero veo sus altos muros invictos y desafiantes.

214
00:21:09,747 --> 00:21:13,217
Durante 9 años la ciudad resiste los ataques de las hordas aqueas.

215
00:21:13,307 --> 00:21:17,016
..con tantos héroes que conquistaron ciudades
como este.

216
00:21:18,587 --> 00:21:21,147
Sólo uno será suficiente para arruinarlo.

217
00:21:21,347 --> 00:21:26,375
¿Quizás sabes que en la ciudad se ha acabado la comida?
¿O agua?

218
00:21:26,747 --> 00:21:30,137
¿O hay alguna enfermedad entre los defensores?

219
00:21:30,907 --> 00:21:36,823
Oh escucha Cassandra, al menos ella,
escucha Cassandra inspirada en Apolo.

220
00:21:49,827 --> 00:21:53,183
Espera extraño. ¡Yo también quiero verte!

221
00:21:54,507 --> 00:21:59,820
Tu cara está manchada de sangre, de verdad,
pero tus heridas son extrañas.

222
00:22:00,947 --> 00:22:05,577
Parecen afligidos por sí mismos.
¿Por qué? ¿Que no te reconocen?

223
00:22:06,147 --> 00:22:08,786
Pero no puedes engañarme como lo hiciste con Cassandra.

224
00:22:08,867 --> 00:22:11,620
No eres frigio, amigo de Troya,
¡Eres enemigo!

225
00:22:11,707 --> 00:22:15,336
Te cuelas en la ciudad y te mezclas con los heridos.

226
00:22:15,667 --> 00:22:20,502
..para cometer algún sabotaje.
Te pareces a la cara del pasado.

227
00:22:21,227 --> 00:22:24,185
Tú que sales de las tinieblas con el rostro ensangrentado,..

228
00:22:25,667 --> 00:22:28,977
..tú eres Odiseo
Te reconozco al instante..

229
00:22:29,867 --> 00:22:34,736
..y me estremecí cuando lo vi.
te sigo..

230
00:22:35,067 --> 00:22:38,343
..a ver te atreves a venir
aquí en el templo,..

231
00:22:38,667 --> 00:22:44,378
..cerca de la casa de Príamo.
¿Para qué? ¿Por qué?

232
00:22:45,107 --> 00:22:48,986
Sabía que te encontraría allí.
¿Por qué te escondes aquí?

233
00:22:49,147 --> 00:22:52,662
..cerca del altar, cuando la ciudad caerá..

234
00:22:52,747 --> 00:22:55,215
..y tu marido te buscará
para redimir su honor?

235
00:22:55,307 --> 00:22:57,218
¡Eso nunca sucederá!

236
00:22:57,307 --> 00:23:00,458
Con la condición de que los troyanos no
vengarse de ti..

237
00:23:00,547 --> 00:23:04,381
¡Por todos los años de miseria que les provocaste!
- ¡Eres un espía!

238
00:23:05,147 --> 00:23:08,025
¡Te he oído! Engañas a la ingenua Cassandra..

239
00:23:08,107 --> 00:23:12,225
..con noticias que ella no sabía sobre la guerra y los soldados.

240
00:23:12,787 --> 00:23:17,861
- ¡Te entregaré para que te maten!
- No, no harás eso..

241
00:23:18,067 --> 00:23:21,423
..porque en tu corazón sigues siendo griego,
aunque sean 10 años..

242
00:23:21,747 --> 00:23:27,663
..¡sufrimos todos por tu culpa!
- Suficiente. ¡No quiero escuchar más!

243
00:23:28,147 --> 00:23:30,945
No te traicionaré, pero no lo hago.
Quiero verte en el templo.

244
00:23:31,027 --> 00:23:34,781
Déjame con mi destino.
¡Déjame con mi destino sea cual sea!

245
00:23:40,267 --> 00:23:44,260
¿Temblar? ¿Tienes miedo?
¿Eres hija de Zeus?

246
00:23:45,067 --> 00:23:48,343
Helen, si quisieras regresar a
Menelao, todo esto habría desaparecido.

247
00:23:51,147 --> 00:23:53,615
Ningún Odiseo.
Si tan sólo supieras...

248
00:23:53,747 --> 00:23:56,215
..cuanto lloro por el
Culpa atribuida a Afrodita.

249
00:23:56,307 --> 00:23:58,616
¿Afrodita o tu lujuria?

250
00:24:00,147 --> 00:24:05,301
Los dioses arreglan nuestras vidas,
entonces mi lujuria no cuenta.

251
00:24:07,747 --> 00:24:09,863
Entonces, ¿qué te retiene aquí?

252
00:24:14,947 --> 00:24:18,542
Sólo una persona confía en mí en este pueblo.
y solo el es digno..

253
00:24:18,707 --> 00:24:23,303
..de mi lástima. padre de
esta casa-Príamo.

254
00:24:25,547 --> 00:24:28,061
Por mi culpa perdió
sus mejores hijos:

255
00:24:29,307 --> 00:24:36,577
..Héctor está muerto, Paris está muerto,
Los troyanos más valientes muertos..

256
00:24:36,787 --> 00:24:41,338
..y otros, muchos otros,
pues ¿no escuchaste a Cassandra?,..

257
00:24:41,547 --> 00:24:49,864
..Muchos perecerán. sangre, siempre
sangre, y nunca reproche de Príamo.

258
00:24:52,067 --> 00:24:55,582
Cuando vengo aquí con París
Me acepta como su propia hija.

259
00:24:55,667 --> 00:25:00,661
Y sigo siendo para él como una hija
y así permaneceré hasta el final.

260
00:25:05,387 --> 00:25:09,505
Si hablas del fin de esta ciudad
no esperarás demasiado.

261
00:25:10,747 --> 00:25:14,386
No quería esta guerra, me veo obligado a hacerlo.
y ahora solo quiero terminarlo..

262
00:25:14,467 --> 00:25:19,221
..no importa qué. *Odiseo se hace pasar por loco para evitar la guerra.
Él ara la playa y siembra sal*

263
00:25:19,507 --> 00:25:23,262
Todo lo que vi en la ciudad, perfectamente.
encaja en mi plan.

264
00:25:24,307 --> 00:25:30,496
¿Qué plan tiene Odiseo? tu eres
muy famoso por tu astucia. *gk:metis*

265
00:25:31,867 --> 00:25:35,257
¿Es eso lo que te gustaría?
¿Por qué la gente te recuerda?

266
00:25:36,867 --> 00:25:41,019
Los actos de la gente me llevaron a esa elección.

267
00:25:45,627 --> 00:25:48,858
Y si debo llevar esa carga,
Lo llevaré con valentía.

268
00:25:49,147 --> 00:25:52,617
¿Quién sabe cuántas veces se acordó?
sus palabras,..

269
00:25:53,227 --> 00:25:56,378
..tal vez incluso ahora,
dondequiera que esté.

270
00:26:03,479 --> 00:26:07,154
[Narrador: Odiseo está en la sala del trono.
de la corte de Alcinoo.] *gk: megaron es decir, mega habitación*

271
00:26:07,639 --> 00:26:11,029
[Sus anfitriones lo dejan en paz.
y no sabía por qué.]

272
00:26:12,239 --> 00:26:15,675
[Pero cuando llegue el momento
revela su verdadero nombre...]

273
00:26:15,879 --> 00:26:19,110
[..tenía miedo de que los feacianos
Dudará en darle un barco para regresar a su tierra natal.]

274
00:26:20,359 --> 00:26:23,396
[Porque el nombre del hombre dice su destino..]

275
00:26:23,479 --> 00:26:27,757
[...¿que no puede comprender? *Odiseo=lleno de odio, lleno de ira*
No estaba seguro de que regresaría...]

276
00:26:27,919 --> 00:26:33,073
[..asegurado por aquellos que todo lo pueden. *gallinero*
Así piensa Odiseo...]

277
00:26:33,439 --> 00:26:37,955
[..preguntándose si es prudente
para revelar su pasado también.]

278
00:26:42,119 --> 00:26:52,154
Perdónanos, te dejamos en paz.
Nos reunimos..

279
00:26:52,319 --> 00:26:56,631
..para hablar sobre su llegada inesperada.
Nosotros nunca..

280
00:26:56,839 --> 00:26:59,956
..pensé que tendríamos
hombre glorioso entre nosotros.

281
00:27:07,199 --> 00:27:10,669
No te disculpes con Alcínoo,
Te respeto demasiado.

282
00:27:11,799 --> 00:27:15,394
Ahora podrás entender mejor mis ansias de volver..

283
00:27:15,479 --> 00:27:19,677
..a mi patria. tu ayuda
me devuelve la vida.

284
00:27:19,799 --> 00:27:23,269
¿Por qué tanta prisa Odiseo?
¿No deseas descansar un rato?

285
00:27:24,359 --> 00:27:30,514
Cuéntanos algo sobre ti.
En 10 años tendrás...

286
00:27:30,639 --> 00:27:38,512
..tuvo muchas aventuras.
10 años es demasiado. Cuéntanos..

287
00:27:38,679 --> 00:27:41,716
..sobre las aventuras de un rey
que salió de Troya con un ejército.

288
00:27:41,879 --> 00:27:45,792
..pero viene solo en balsa.
Sobre un hombre que era considerado muerto..

289
00:27:45,999 --> 00:27:50,914
..y quien desea ser considerado muerto,
desde que nos ocultó su nombre.

290
00:27:52,159 --> 00:27:56,232
Derribamos los muros de Troya.
Navegué con Menelao y Néstor.

291
00:27:56,439 --> 00:27:59,556
..pero una tormenta repentina desbarató la flota.

292
00:27:59,959 --> 00:28:04,157
Con mis barcos llegué
en la tierra de Lestrygons. *Tracia en Grecia*

293
00:28:04,359 --> 00:28:08,989
Mis compañeros comenzaron a saquear la tierra.
Los kikonianos se defendieron.

294
00:28:09,759 --> 00:28:15,072
..y mató a muchos de mis hombres.
Dejamos 72 insepultos,..

295
00:28:15,279 --> 00:28:18,715
..6 de cada barco. Navegando en contra
Osa Mayor *norte*,..

296
00:28:18,799 --> 00:28:22,871
..alrededor del cabo Malia *sur de Grecia*
una fuerte corriente nos arroja..

297
00:28:22,959 --> 00:28:26,794
..en las costas de los salvajes Lestrigones.
La empresa quiere...

298
00:28:26,959 --> 00:28:30,793
..para fondear en el puerto, pero quería
para explorar el lugar primero...

299
00:28:31,199 --> 00:28:35,112
..y encuentra el puesto de centinela.
Estaba justificado moverse..

300
00:28:35,279 --> 00:28:38,749
..pero el resto, descuidadamente,
aterrizó y..

301
00:28:39,159 --> 00:28:42,394
..escuchó el sonido de la guerra. el otro llora
Inmediatamente apareció.

302
00:28:42,559 --> 00:28:46,094
*En Odisea, el episodio de los lestrigoneses.
aparece mucho más tarde. Od.10,80*

303
00:28:46,159 --> 00:28:49,913
No había tiempo que perder
y me retiro, pero en el puerto..

304
00:28:50,159 --> 00:28:55,597
..vimos a los gigantes lestrigones lanzando
enormes rocas en nuestros barcos destruyéndolos.

305
00:28:56,159 --> 00:29:00,391
La gente intentó escapar nadando.
pero los tridentes los perseguían como peces.

306
00:29:01,279 --> 00:29:04,157
- ¿Y cómo escapaste?
- No pudieron localizarme..

307
00:29:04,239 --> 00:29:07,993
..porque me quedé fuera del puerto.
- ¿Solo quedó tu barco?

308
00:29:08,399 --> 00:29:11,516
Al final sí.
Éramos la última empresa.

309
00:29:11,599 --> 00:29:14,636
Después de la desaparición de los demás,
Me volví aún más querido por ellos...

310
00:29:14,719 --> 00:29:18,428
..porque crecieron conmigo,
Éramos amigos desde la infancia.

311
00:29:18,599 --> 00:29:24,549
Hoy son sólo nombres.
Euriloch, mi prima.

312
00:29:24,779 --> 00:29:31,577
En cubierta era el timonel *gk. kybernetes
así la cibernética*,y en el combate mi mano derecha.

313
00:29:31,759 --> 00:29:37,198
Era sensato y sabio.
Filetor, en Ítaca cazamos.

314
00:29:37,319 --> 00:29:40,277
..juntos. Una vez me hirió un jabalí..

315
00:29:40,359 --> 00:29:44,113
..en el muslo y todavía tengo una cicatriz.
Filetor lo agarra...

316
00:29:44,319 --> 00:29:48,676
..con ambas manos lo voltea
y lo mató a puñaladas.

317
00:29:50,279 --> 00:29:54,352
Heraclio, conocía a su familia e hijos.

318
00:29:59,959 --> 00:30:05,317
Politus, el más fuerte de todos.
Elpenor no era fuerte...

319
00:30:05,519 --> 00:30:09,637
...y no del todo sabio, pero lo era...

320
00:30:09,839 --> 00:30:13,752
..muy querido, más que otros,
sólo porque tenía semana.

321
00:30:16,639 --> 00:30:21,759
Y así del ejército que salió de Ítaca,
quedan muy pocos.

322
00:30:33,959 --> 00:30:37,269
Me doy cuenta de lo irrelevantes que son las cosas...

323
00:30:38,159 --> 00:30:41,788
..cuando vi cómo funcionan las fuerzas oscuras..

324
00:30:41,879 --> 00:30:45,076
..contra nuestro regreso.
- ¿Qué fuerzas oscuras?

325
00:30:46,159 --> 00:30:49,708
¿Qué camino volvería?
nosotros en el camino más corto a Ítaca..

326
00:30:50,159 --> 00:30:53,435
..que nunca encontramos?
Nos perderemos para siempre..

327
00:30:53,519 --> 00:30:57,398
..sobre un mar inmenso, sin camino.
Cuando apenas vislumbramos nuestra tierra,..

328
00:30:57,479 --> 00:31:00,357
..la tormenta nos arrojaría lejos
para vagar de nuevo..

329
00:31:00,439 --> 00:31:03,715
..hasta que la próxima tormenta enfurezca el mar,..

330
00:31:03,799 --> 00:31:06,916
..y lo recordaré hasta el final de mi vida.
Fue como...

331
00:31:06,999 --> 00:31:10,231
.. alguna mano gigante invisible,
arrojando el barco al fondo del abismo.

332
00:31:10,399 --> 00:31:15,597
Eres el gran rey Odiseo,
pero aun así eres sólo un hombre.

333
00:31:15,799 --> 00:31:19,269
Y según lo que dices
parece que eres un hombre que lo intenta..

334
00:31:19,959 --> 00:31:24,589
..triunfar solo con razón.
Preguntemos a los dioses por nosotros y por ti, Odiseo.

335
00:31:24,959 --> 00:31:29,157
...tal vez encontremos nuestras respuestas y
encuentras tus respuestas.

336
00:31:30,679 --> 00:31:33,193
*sonidos de gaviotas, mar y viento*

337
00:31:58,999 --> 00:32:03,993
-Los sacrificios dan respuesta.
-¿Qué respuesta?

338
00:32:04,519 --> 00:32:08,432
Desfavorable. Mi gente tiene miedo.
No se pudo interpretar...

339
00:32:08,639 --> 00:32:15,795
..así que lo harás.
- Yo no. Sé que Atenea era...

340
00:32:15,879 --> 00:32:18,552
..siempre cerca de mí durante
luchar en Troya,..

341
00:32:18,639 --> 00:32:22,598
..así con ella a mi lado, siempre supe
qué hacer.

342
00:32:23,519 --> 00:32:26,591
Pero cuando estaba en el mar
Oiría voces de los dioses.

343
00:32:26,679 --> 00:32:31,548
Tal vez así esté mi corazón inquieto
y quiero saber más.

344
00:32:32,799 --> 00:32:35,552
¿Por qué te escondes sobre tu viaje?

345
00:32:36,239 --> 00:32:39,356
-¿Por qué preguntas sobre eso?
-Has sobrevivido a muchas cosas, y tienes mucho..

346
00:32:39,439 --> 00:32:43,068
..sufrió.Nos damos cuenta de que
tan pronto hayas llegado..

347
00:32:43,639 --> 00:32:47,268
..y te mostramos nuestra compasión.
Pero si es dios..

348
00:32:47,519 --> 00:32:52,035
..quién es tu enemigo, como dicen los augurios,
cuéntanos cada secreto.

349
00:32:52,239 --> 00:32:55,390
Te dije todo, todo
Lo pude entender por mi...

350
00:32:55,479 --> 00:33:00,075
..encuentros con personas y cosas.
- ¿Tuviste un encuentro que...?

351
00:33:00,239 --> 00:33:02,753
..no pertenece al reino de los hombres?

352
00:33:05,559 --> 00:33:13,193
- Sí. - ¿Cuando?
- Un día entramos..

353
00:33:13,359 --> 00:33:16,317
..a un río en busca de agua potable--
-Por favor Odiseo..

354
00:33:16,959 --> 00:33:21,316
..me gustaría que nos dijeras
sobre eso primero esta noche. - Sí.

355
00:33:23,239 --> 00:33:27,391
Navegamos en un gran río
con acantilados agudos.

356
00:33:30,799 --> 00:33:33,438
Buscamos anclar,
tomar un poco de agua.

357
00:33:35,439 --> 00:33:39,318
Por las estrellas calculé
que esta era la costa de Libia,..

358
00:33:40,399 --> 00:33:44,790
..pero la orilla más lejana de nosotros,
en el mismo borde del Océano...

359
00:33:44,999 --> 00:33:48,847
..donde el Sol se hunde en el abismo.
*Pilares de Hércules, como frontera del Océano,..*

360
00:33:48,999 --> 00:33:51,347
*..se descubren más tarde*
Si esto fuera correcto...

361
00:33:51,519 --> 00:33:54,431
..entonces nos alejamos de casa, no nos acercamos.

362
00:33:54,519 --> 00:33:57,317
*sonido de viento y salpicaduras*

363
00:33:57,519 --> 00:34:01,317
*Libia fue llamada por los griegos.
todas las tierras al oeste del Nilo*

364
00:34:05,759 --> 00:34:10,310
Mis hombres no lo sabían.
pero yo estaba inquieta y preocupada..

365
00:34:10,639 --> 00:34:15,110
..como si tuviera una premonición, y también
porque encontramos cosas..

366
00:34:15,319 --> 00:34:17,958
..que parecía como si alguien los hubiera abandonado.

367
00:34:19,879 --> 00:34:23,235
Envío 3 hombres en reconocimiento
misión por la mañana,..

368
00:34:23,399 --> 00:34:26,436
..justo cuando llegamos.
Espero que encuentren algo..

369
00:34:26,719 --> 00:34:32,316
..por el cual puedo navegar.
Después de muchas horas, esos hombres...

370
00:34:32,719 --> 00:34:36,234
..no volvimos y todos
ponerse nervioso.

371
00:34:37,279 --> 00:34:40,828
Tenía miedo de un nuevo peligro,
como su desaparición..

372
00:34:41,039 --> 00:34:44,588
..prolongado. No sabía qué hacer.

373
00:34:46,039 --> 00:34:49,190
¡3 más que no volverán a ver Ítaca!

374
00:34:50,279 --> 00:34:55,069
Deben haber caído en
una trampa en esta tierra salvaje.

375
00:34:58,119 --> 00:34:59,916
*sopla el viento*

376
00:35:08,799 --> 00:35:16,479
Odiseo, deberíamos tomar distancia de
las costas antes de que caiga la noche.

377
00:35:33,119 --> 00:35:36,031
Si tienes miedo,
Iré a buscar a tus compañeros de barco.

378
00:35:37,199 --> 00:35:42,114
No quise imponer mi voluntad,
No podría arreglármelas como en Troya.

379
00:35:42,199 --> 00:35:45,953
..donde tenía guerreros a mi lado,
no personas que temen por sus vidas.

380
00:35:47,199 --> 00:35:50,714
Sólo con mi propio ejemplo pude
restablecerme como líder.

381
00:35:53,159 --> 00:35:57,710
- ¿Y lo siguieron?
- Tres amigos que hemos perdido,..

382
00:35:58,599 --> 00:36:03,389
..y si los hubiésemos abandonado a su suerte,
eso significaría que sólo estamos unidos por el miedo.

383
00:36:04,799 --> 00:36:07,597
Temor por nuestra propia supervivencia, miedo que
no es amigable..

384
00:36:07,679 --> 00:36:12,594
...pero sólo nuestro enemigo.
Sin meta, sin orden, no hay esperanza.

385
00:36:12,919 --> 00:36:15,672
Pero aceptando esta tentación,
ellos me siguieron.

386
00:36:25,199 --> 00:36:28,828
A medida que nos alejamos del río,
El sol se vuelve más caliente.

387
00:36:29,199 --> 00:36:32,271
El suelo estaba quemado. Sentimos un olor seco
en el aire,..

388
00:36:32,839 --> 00:36:36,434
..el aroma de alguna flor. Y así llegamos
en un pueblo habitado por hombres..

389
00:36:36,599 --> 00:36:39,716
..que se alimentan de esa flor
mordido en molinos.

390
00:36:40,479 --> 00:36:42,435
*sonido de molinos*

391
00:36:42,519 --> 00:36:44,589
Ya me he preparado para ver a mis hombres..

392
00:36:44,679 --> 00:36:49,878
..muerto o en peligro, pero en cambio
Están sentados allí entre gente de piel negra.

393
00:36:50,039 --> 00:36:54,635
..comportándose de manera extraña y vestidos como nativos.

394
00:37:19,799 --> 00:37:22,677
¿Por qué no volviste al barco?
¿Debido a esto?

395
00:37:22,799 --> 00:37:27,827
Odiseo, ¿a qué tienes miedo?

396
00:37:29,479 --> 00:37:34,758
Nos ofrecieron su hospitalidad incluso
No conocen las leyes de Zeus.

397
00:37:35,039 --> 00:37:37,872
La naturaleza les enseña que,
La flor de loto crece...

398
00:37:38,159 --> 00:37:43,392
..y hacen un polvo dulce con él.
¡Pruébalo, pruébalo!

399
00:37:43,879 --> 00:37:47,713
Te hace olvidar todo
como si nunca tuviéramos que irnos de Ítaca.

400
00:37:52,319 --> 00:37:56,995
¿Quién nos espera allí de todos modos?
¿Quién se acuerda de nosotros?

401
00:38:01,959 --> 00:38:05,190
Tu padre Egyptius, acuérdate de él.
Recuerda a tu novia que te queda..

402
00:38:05,279 --> 00:38:09,192
..un mes antes del matrimonio.
Quizás ella te críe un hijo algún día.

403
00:38:09,879 --> 00:38:13,588
Mi padre es viejo o está muerto,
mis novias duermen con otra,

404
00:38:13,799 --> 00:38:17,155
Y mi hijo, aunque tuviera
hermanos, ¡no me reconocerían!

405
00:38:17,239 --> 00:38:20,231
-¿Qué clase de padre soy?
-La gente sólo encuentra nuevos problemas,..

406
00:38:20,319 --> 00:38:23,516
...entonces ¿por qué volver a correr riesgos?
- También en casa nos espera el sufrimiento.

407
00:38:27,239 --> 00:38:33,678
Come este loto. Estaremos en paz para siempre.

408
00:38:33,839 --> 00:38:37,798
En verdad, alguna divinidad nos trajo a esta tierra.
*es decir. tierra de comedores de loto*

409
00:38:38,599 --> 00:38:42,035
Como vivo, no dejaré que nadie
olvidar su hogar.

410
00:38:42,119 --> 00:38:43,950
No lo escuches...

411
00:38:44,199 --> 00:38:49,956
¡Llévalos a un barco!
¡Te ordeno que los lleves!

412
00:38:50,719 --> 00:38:56,077
-¡Átalos!
No los escuches. ¡Oye, están locos!

413
00:39:01,159 --> 00:39:04,117
*lamento y gemido*

414
00:39:17,959 --> 00:39:20,996
Encontramos gente como nosotros.

415
00:39:21,919 --> 00:39:24,831
Según tengo entendido, todo lo que pasó...

416
00:39:24,999 --> 00:39:29,197
..es que hay una flor que quita la memoria
o desearlo y el pasado.

417
00:39:30,799 --> 00:39:33,996
Aún así, al ver a esos amigos,
Soñé con regresar..

418
00:39:34,079 --> 00:39:36,832
..y por el estiramiento del barco tengo
el sentimiento..

419
00:39:36,919 --> 00:39:39,877
..que vientos, corrientes y fuerzas más allá de nosotros..

420
00:39:39,959 --> 00:39:42,871
..ya nos han alejado de lo conocido
rutas marítimas.

421
00:39:44,799 --> 00:39:47,438
Navegamos durante 18 días.

422
00:39:47,519 --> 00:39:50,795
..y luego llegó a un gran archipiélago..

423
00:39:50,879 --> 00:39:54,633
..cuyas islas están cerca unas de otras.
*sonido de olas y barcos estructura de madera*

424
00:40:24,359 --> 00:40:28,272
- ¿Por qué no duermes Euriloch?
- ¿Por qué no estás durmiendo? ¿Qué...?

425
00:40:28,359 --> 00:40:30,668
...¿te preocupa Odiseo?
-Nada, vete a dormir..

426
00:40:30,839 --> 00:40:33,831
..como los demás.
Mañana iremos a cazar a la isla.

427
00:40:36,999 --> 00:40:39,672
¿Por qué me necesitas si estás ocultando tus pensamientos?

428
00:40:40,199 --> 00:40:43,396
¿Por qué no me dices qué te preocupa?

429
00:40:48,919 --> 00:40:52,150
Cielo...
El cielo no tiene estrellas...

430
00:40:52,319 --> 00:40:55,277
..desde que dejamos Lotuseaters.

431
00:40:56,839 --> 00:41:02,152
El cielo está despejado, pero no se ve ninguna constelación.
Muy extraño.

432
00:41:02,439 --> 00:41:05,352
Y un marinero no puede navegar si no lo ha hecho
estrellas guía.

433
00:41:05,439 --> 00:41:11,352
*A los acheanos al lado de Grate Bear:
Arcturus, Sirio, Orión, Pléyades, Hiadees*

434
00:41:11,399 --> 00:41:12,412
Odiseo,...

435
00:41:12,499 --> 00:41:15,412
*Fue navegado también por: Sol, Luna,
olas, vientos, pájaros.*

436
00:41:15,499 --> 00:41:18,412
..estamos perdidos.

437
00:41:18,599 --> 00:41:23,115
El buen marinero nunca se pierde,
y el peligro existe..

438
00:41:23,279 --> 00:41:27,557
..sólo en nuestras mentes.
Ve a dormir.

439
00:41:30,199 --> 00:41:33,908
Una cosa más no está clara:
en estas islas,..

440
00:41:34,039 --> 00:41:38,510
...no encontramos ningún rastro humano,
incluso la gente a menudo...

441
00:41:38,719 --> 00:41:42,029
..vete al mar. ¿Es posible?
¿Que nunca llegan allí?

442
00:41:42,919 --> 00:41:47,709
¿Evitan estas tierras?
o algo los escondió?

443
00:41:48,839 --> 00:41:52,593
- Pero logramos llegar hasta aquí.
- Sí, pero ¿por qué?

444
00:41:54,199 --> 00:41:57,111
Pasaron muchas cosas inexplicables...

445
00:41:57,199 --> 00:42:02,831
..desde que dejamos Troya en llamas:
pelea entre los héroes,..

446
00:42:03,159 --> 00:42:07,152
..dispersión de la flota, vientos y tormentas antinaturales..

447
00:42:07,519 --> 00:42:11,398
...que nos desecha
de cualquier mar conocido.

448
00:42:12,879 --> 00:42:17,157
No sé Euriloch hacia dónde nos dirigimos.
Te lo digo en confianza..

449
00:42:17,359 --> 00:42:20,431
..pero te ruego que no se lo digas a los demás.

450
00:42:21,479 --> 00:42:25,233
Debes unirnos Odiseo.
Son muy pocos los que quedan de nosotros.

451
00:42:25,959 --> 00:42:29,190
Piensa en nosotros Odiseo, en nuestro barco,
¡y llévanos a casa!

452
00:42:40,799 --> 00:42:43,267
¡Esta tierra parece muy fructífera!

453
00:42:43,359 --> 00:42:49,468
Es excelente para la agricultura.
Es bueno para sembrar..

454
00:42:49,559 --> 00:42:52,790
..y además está habitada al lado
cabras salvajes.

455
00:42:52,959 --> 00:42:57,032
-¡Mirar! - ¿Dónde?
-Ahí está, eso es humo.

456
00:43:00,199 --> 00:43:03,714
-El equipo de reensamblaje y nosotros deberíamos regresar hacia atrás.
-¿Por qué? Sin saberlo..

457
00:43:03,919 --> 00:43:07,992
..¿quién vive aquí? Regresas solo.

458
00:43:08,159 --> 00:43:11,549
Tengo miedo. Y además de eso
¿Quién puede vivir en esta isla?

459
00:43:12,199 --> 00:43:19,514
Algún salvaje solitario.
Por favor Odiseo, vámonos.

460
00:43:26,199 --> 00:43:28,633
¿Por qué no soltaste la flecha?
¿Qué estás pensando?

461
00:43:28,719 --> 00:43:31,631
- Sobre ese hombre.
- ¿Por qué preocuparse por él?

462
00:43:31,799 --> 00:43:35,314
Tal vez él sepa algo que nosotros no, pero...
crees que es un salvaje,..

463
00:43:35,759 --> 00:43:38,876
..tal vez, pero incluso un salvaje merece
que lo visitemos.

464
00:43:40,999 --> 00:43:44,309
Él también es un hombre. queremos caminar
a su lado sin encontrar..

465
00:43:44,399 --> 00:43:48,187
..algo sobre él y sin intercambio de regalos.

466
00:43:49,279 --> 00:43:52,032
*música dramática*

467
00:43:52,239 --> 00:43:54,036
¿Qué es esto?

468
00:43:54,799 --> 00:43:57,267
¡Esta no es una huella humana!

469
00:43:57,359 --> 00:43:59,953
- Algún gigante.- O dios.
- O monstruo,..

470
00:44:00,039 --> 00:44:02,428
..Odiseo, te ruego que te alejes
Lo antes posible o nos arrepentiremos.

471
00:44:02,599 --> 00:44:05,238
Sí, pero tal vez seamos invitados.
a algún dios.

472
00:44:15,559 --> 00:44:20,587
Procedo con los 12 hombres más valientes.
pensé..

473
00:44:20,799 --> 00:44:24,155
..que somos lo suficientemente fuertes para resistir cualquier desafío.

474
00:44:25,079 --> 00:44:28,389
El resto lo dejé para proteger el barco.
y prepáralo.

475
00:44:29,799 --> 00:44:31,152
Seguimos las huellas.

476
00:44:48,239 --> 00:44:52,835
Traje algunos vasos y llenos.
sacos de vino.

477
00:44:54,079 --> 00:44:58,516
Y ese no era vino común y corriente.
pero un regalo de Maron,..

478
00:44:58,679 --> 00:45:02,388
..el sacerdote de Apolo.
Fue muy fuerte.

479
00:45:02,579 --> 00:45:06,555
Cada taza debe ser aguada con
20 tazas de agua.

480
00:45:06,679 --> 00:45:10,388
*Los griegos nunca beben vino puro,
pero mézclalo con agua*

481
00:45:17,479 --> 00:45:23,998
Las huellas terminaron antes de la cueva.
que parece modesto desde fuera,...

482
00:45:24,639 --> 00:45:27,870
..casi como un hueco en la roca,
pero por dentro era enorme..

483
00:45:27,959 --> 00:45:31,395
..y nuestros pasos hicieron eco de cómo
avanzamos hacia el interior.

484
00:45:49,999 --> 00:45:52,433
¡Hola!

485
00:46:00,679 --> 00:46:02,795
¿Y afirmas que allí vivía un monstruo?

486
00:46:06,319 --> 00:46:12,997
Mira las cuerdas. Están torcidos sabiamente.
Mira los nudos.

487
00:46:16,799 --> 00:46:21,475
Prueba un poco de queso. - ¡Es bueno!
- Haz lo que sólo saben los pastores.

488
00:46:28,439 --> 00:46:34,435
¡Euriloch, mira!
La cama de nuestros anfitriones.

489
00:46:35,599 --> 00:46:37,555
Hay una habitación para toda nuestra tripulación.

490
00:47:04,999 --> 00:47:09,436
Y solo mira la almohada, ¡increíble!

491
00:47:10,719 --> 00:47:22,790
¡Vamos a medir!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

492
00:47:23,399 --> 00:47:27,358
8 pasos? ¡Imposible que sea para un hombre!

493
00:47:27,879 --> 00:47:34,512
Sí. El hacha es tan grande que puede
Se utiliza como ancla.

494
00:47:35,439 --> 00:47:38,158
Piensa en la fuerza de quién puede aguantar esto.

495
00:47:38,599 --> 00:47:43,434
Dulce, brillante, fresca,...
¡Perfumadamente!

496
00:47:45,199 --> 00:47:47,713
Toma el queso y todo lo que podamos llevar.

497
00:47:47,799 --> 00:47:50,836
¿Y huyó? - Sí.
No lo somos..

498
00:47:50,999 --> 00:47:57,029
..ladrones. Y de todos modos ya es demasiado tarde.
¿Escuchar? *ovejas*

499
00:47:57,239 --> 00:47:59,594
Nuestro anfitrión ha regresado.

500
00:48:01,239 --> 00:48:05,594
asterisco@krstarica.com
corregido por info@wiseoldgoat.com